《霍比特人》剧照。

华商网-华商报2月28日报道《魔戒》三部曲导演彼得·杰克逊精心打造的电影《霍比特人1：意外旅程》，改编自著名英国文豪托尔金的经典作品，上周上映以来获得无数“魔戒”和托尔金粉丝的热捧。然而同样的气势恢宏的作品，却也遭到一些原著粉丝质疑：太黑暗、暴力，影响了原作美好童话的特质。

原作明快亮丽的童话风格被改趋近暗黑

《霍比特人》的作者J·R·R·托尔金是英国天才的语言学家，牛津大学默顿学院英国语言与文学教授，他也是1919-1920年牛津英语词典的 编委。而为全球粉丝所知的还是他以瑰丽的想像和精深的语言，以一己之力为英语世界构建起了一个全新的神话体系，创作一系列中洲史诗，影响最为深远的是《霍 比特人》和《魔戒》。《霍比特人》是早一点的作品，正如粉丝所说：“没有《霍比特人》也不会有接下来的传世巨著——《魔戒》，此书是铺垫，是开启现代魔幻 小说之门的先驱。”

“为了和《指环王》三部曲史诗风格保持一致，《霍比特人》增加了更多严肃灰暗的成人色调，其中更是充斥着众多割头等不适宜儿童观看的暴力场景。 托尔金本人经历了一战，想必他本人最不愿看到清新幽默的童话寓言《霍比特人》加入太多的暴力与战争场面，以如此成人化的视角体现。”有原著粉丝在网上直 言。

此次世纪文景版本的译者是上海外国语大学高级翻译学院副教授吴刚，接受记者采访时他也认可：“原作是童话色彩很浓的儿童文学经典，书店里卖也是 摆在儿童文学展台，应该说《霍比特人》是托尔金奇幻和魔幻文学的处女作，已经具备一点魔幻文学的品质，但并不黑暗，暴力，是比较光明和纯粹的。”据悉，托 尔金的这个故事版本不为出版而写，最初因为一张白卷而写下这句不朽开头的他，只是念来愉悦自己的几个孩子，却不想愉悦了一代又一代孩子。而当年出版社负责 人曾表示被自己孩子的兴奋劲所打动——孩子的眼光是正确的——于是这本书出版了。托尔金塑造的霍比特人这一种族俨然孩童们的化身。他们天性乐观、纯真善 良，最令孩子们感到亲近的是他们的身高相差无几。

《霍比特人》小说只有薄薄的一本，却要三集电影，很多人对此有疑惑。吴刚说：“从目前的第一集来看，电影导演是准备将其纳入《魔戒》乃至包括 《精灵宝钻》、《未完的传说》的整个中洲神话的大体系下来看的，因此《霍比特人》原作内容上的不足，将由《指环王》系列中来不及交代的一些背景材料来填 补，这样做的好处就是将使整个中洲世界在更多细节交代的基础上显得更加真实丰满，其副作用就是对《霍比特人》小说原作明快亮丽的童话风格改动较大，更趋近 《指环王》的暗黑风格。”

有趣的是，吴刚透露，当初《霍比特人》一书刚出版，就有人质疑托尔金这部作品黑暗和暴力，而随着时间的推移，大家的接受度增加，《霍比特人》反而被认为是明快亮丽的风格。“托尔金的作品不是刻意营造暴力的类型。”