话剧《白鹿原》剧照。（资料图片）
京华时报记者 吴平 摄
“沉痛悼念陈忠实老师”！昨天，电影版《白鹿原》中饰演“黑娃”的知名演员段奕宏得知陈忠实先生去世的消息后，在微博中“点燃”蜡烛。23年前，小说《白鹿原》横空出世，震惊文坛。而其在搬上大银幕的道路上，与当年从约稿到出版一样充满坎坷，直到2012年《白鹿原》才得以上映。尽管上映后口碑一般，但陈忠实却不吝溢美之词。关于改编的难处，他生前曾说，不管是电影、话剧，还是舞剧、秦腔，均受时空限制，“唯一可能全面展示作品情节的就是电视连续剧。”遗憾的是，电视剧版《白鹿原》尚在紧张后期制作中。
电影制作
上映耗时十余年
小说《白鹿原》影视化改编异常艰辛，至今为止，上映的只有导演王全安在2012年推出电影版的《白鹿原》。
陈忠实生前曾透露，1992年，小说《白鹿原》公开出版后仅一个月，就有导演找陈忠实谈电影改编权。“最先找我的是当时人在美国的吴天明，他托他的弟弟找到我。”没过多久，谢晋的影视公司给陈忠实打来电话，表示想改编《白鹿原》，但此时陈忠实已经授权给吴天明了，遗憾的是最终没有拍成。据了解，张艺谋、陈凯歌都曾试图将《白鹿原》搬上大银幕，但均未能如愿。
1993年，西安电影制片厂打算拍摄电影《白鹿原》，但直到2000年，版权归属和导演还未能确定。2001年，西影厂终于从原著作者陈忠实手中买下版权，本以为可以开拍，却迟迟没有拿到准拍证，投资方也先后撤资。2005年，《白鹿原》获得剧本立项，但随后因剧本的改编与投资方有分歧再度搁浅。直到2012年，这部“中国最难拍、最难放的电影”才由王全安搬上银幕。
上映观影
感叹改编难度大
电影《白鹿原》上映后，不少喜欢原著的观众颇有微词，但原著作者陈忠实看完电影（3小时版）后，非常赞赏地给了该片95分，“能拍到这程度，把人物展现到这程度，这个电影应该是完成了它的使命。”提到具体的剧情，黑娃砸“乡约”那一段让陈忠实感到震撼，“因为小说中这段文字是一个很重要的情节和细节，他砸的其实是那个时代中国人的文化心理结构”。
这部影片让陈忠实觉得可惜的地方是公映版中白灵、朱先生等人物的消失。不过他也表示理解。陈忠实认为，小说中的作品人物多、情节多、时间跨度长，改编受时空限制，包容不下这么多内容，所以只能取舍。
对于影片的改编，陈忠实曾说：“作为小说的原作者，最希望导演和编剧能够理解我的用心，作品通过塑造那些人物，所要体现的是那个时代的白鹿原人，体现的是当时的一种生存形态，他们的精神、心理经历了什么，在这个经历中，他们的心里又发生过怎样的灾难和欢乐。”
留下遗憾
未见到电视剧版
《白鹿原》还曾被改编为舞剧版、话剧版、秦腔版等，不同的改编角度不同，但不管是什么形式的改编，都难以解决的一个问题就是时空限制。陈忠实曾认为，唯一能解决这个问题的，只能是电视剧了，他觉得，相较于其他艺术形式，电视剧受时空限制较小，装不下可以再续一集。
遗憾的是，由刘进导演、张嘉译、何冰、秦海璐、翟天临主演的电视剧《白鹿原》尚在紧张后期制作中。得知陈忠实去世的消息后，剧组通过官方微博发表悼念信息。“清晨惊悉陈忠实先生去世的消息，尚在紧张后期制作中的电视剧《白鹿原》全组上下震惊不已。‘激荡百年国史，再铸白鹿惊魂’。开拍之初，您的亲笔题词展现在眼前，您的耳提面命尚在耳际。您说过，《白鹿原》的改编，您寄希望于电视剧。没能让您看到是我们永远痛彻心扉的遗憾！唯有不辱使命、潜心制作，才能表达对您最深切的哀思。愿陈忠实老师一路走好。”
据剧组宣传人员介绍，2015年6月电视剧开机时陈忠实身体就有些不好，没能参加发布会，“给我们题了词，没能接见演员，很是遗憾！”剧中男主角白嘉轩的饰演者张嘉译昨天也表达了哀思，“与先生虽未谋面，但有幸出演白嘉轩却仿若是与先生的一次神交。《白鹿原》之于我，其间有人所缺失、人所常习、人所俯仰，更有人所沉埋。惊闻先生辞世，内心悲恸不已，白鹿原不朽，先生千古”。
文化传承
“学院版”话剧将上演
《白鹿原》这部小说是近年来话剧舞台上的新宠，无论是前些年北京人艺版的《白鹿原》，还是刚刚在北京结束的陕西人艺版《白鹿原》，都因为这部小说的独特魅力，使得《白鹿原》的舞台剧演出显示出厚重而深沉的质感，而最近一部即将演出的“学院版”白鹿原，将由戏剧“梅花奖”得主、表演艺术家吴京安领衔西安外事学院影视艺术学院师生演绎。在得知陈忠实去世的消息时，吴京安表示：“对于文学爱好者和读者来说，陈忠实的离世是一个巨大的损失，而我们也希望能通过这部作品在舞台上的呈现为大师送行。”
在吴京安看来，《白鹿原》是一部民族文学史上的巨著，“这部作品反映的渭北高原的变迁、生存、发展，对于读者无论是在今天还是过去都有非常深远的意义，但是对于它的价值不是我作为晚辈后生能够评论的”。吴京安透露，他们在做《白鹿原》的时候，一直希望能和陈忠实先生见面，“但由于他身体的原因一直没有见到，得知他去世的消息我们很难过，我们也希望用这部作品在舞台上缅怀一下大师，通过对作品的广泛开掘为大师送行”。
“
声音
张雨绮：陈老千古，一路走好，唱念做打，徒记心中！
秦海璐：中华犹存白鹿原，千古流芳哀九州。文坛巨擘魂归时，万古人间四月天。
张嘉译：与先生虽未谋面，但有幸出演白嘉轩却仿若是与先生的一次神交。《白鹿原》之于我，其间有人所缺失、人所常习、人所俯仰，更有人所沉埋。惊闻先生辞世，内心悲恸不已，白鹿原不朽，先生千古！
翟天临：可惜陈先生还没有看到剧版《白鹿原》，谢谢陈先生创作的孝文。喜欢陈先生笔下的人物，愿陈先生天堂安息。
”
京华时报记者 易小燕 许青红 杨杨
