史诗大戏《白鹿原》在江苏卫视播出了近30集，编剧申捷在原作基础上放飞自我的改编也引发热议。改编《白鹿原》当然是吃力不讨好的，这也是一开始很多编剧拒绝参与的原因。日前，本报记者对话编剧申捷。

跪着改不好《白鹿原》

申捷的改编成功与否，原作者陈忠实的肯定可以算是一种背书。为何会改编为如此模样？申捷透露忠实先生给他讲述了很多书中没有展开说的细节、背景和故事。在原著中除了有只身退清兵的神勇，作为白嘉轩的精神引路人，“朱先生”将“耕读传家”的传统儒家理念贯彻一生。在对待国共两党，甚至土匪、田小娥等问题上，他也潜在地影响了白嘉轩，这在剧中都得到了更多呈现。事实上，在目前观众的反馈中，“朱先生太神了”也弥补了电影版《白鹿原》中删光朱先生戏份的遗憾。

对于剧版，很多人评论申捷没有原原本本复制原著，甚至提出让他“跪着改”。在这一点上，申捷直言：跪着改就出不来了。对于这本皇皇巨著，影视化的呈现要考虑观众心理，同时要加入自己的东西，找到适合影视剧的影像化方式。

最爱白灵 为她大哭

申捷在创作过程中曾多次拜访陈忠实先生，而剧中对于下一代人的描写较原著有了较大改动，鹿兆鹏、白灵、黑娃的戏份大量增加。申捷告诉记者，书中对鹿兆鹏、鹿兆海、白灵的线索着墨不多，在剧中他们的戏份扩充很大。对于申捷本人来说，下一代人物中，他最爱白灵，比如小白灵不缠足的戏份，白嘉轩最终忤逆了白赵氏，在某种程度上也为白灵走出白鹿原埋下伏笔。申捷表示，白灵是继承“白鹿精魂”最彻底的一个角色，“人格纯洁、信仰坚定，他是白鹿原上的精魂”。而最终将白灵写死时，申捷甚至为此痛哭一大场。而对于田小娥，申捷用了较大笔墨渲染了她与黑娃之间的爱情，本质上是受压迫之人的抱团取暖，其他如鹿兆鹏的媳妇冷秋月，成为了封建婚姻的牺牲品，对她的刻画也引发观众的同情。

白鹿原从清末到民国，从私塾过渡到现代学校，一代代年轻人走了又回，这部上世纪前50年的农村史诗如何照应当下？申捷告诉记者：“这你会看到中国传统文化为什么经历这么多年没有中断过？你看到了白嘉轩的坚持，表面上他在坚守一个村规乡约，骨子里他是在传承一个基本的道德、文明、文化。如果外国的观众想要了解中国文化，我觉得这部戏特别合适。”

时报记者 王晶